1
00:00:08,835 --> 00:00:12,319
Você não vai voltar, vai?

2
00:00:13,278 --> 00:00:14,875
Um belo passeio, hein?

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,857
Sim.

4
00:00:26,668 --> 00:00:28,042
Ele está em perigo.

5
00:00:28,138 --> 00:00:29,192
estou atendendo

6
00:00:29,288 --> 00:00:32,612
Vibrações tectônicas do núcleo do planeta.

7
00:00:32,708 --> 00:00:33,763
Dylan, eles estão construindo rápido,

8
00:00:33,858 --> 00:00:34,913
Subindo à superfície.

9
00:00:35,009 --> 00:00:36,575
O planeta inteiro vai explodir.

10
00:00:36,670 --> 00:00:39,164
Harper, aborte seu retorno à Terra.

11
00:00:40,793 --> 00:00:41,816
O que?

12
00:00:41,912 --> 00:00:42,999
Você deve estar brincando.

13
00:00:43,095 --> 00:00:44,436
A Terra está experimentando
terremotos massivos, Harper,

14
00:00:44,532 --> 00:00:45,523
E a crosta irá fraturar,

15
00:00:45,619 --> 00:00:46,610
E as temperaturas da superfície

16
00:00:46,706 --> 00:00:48,656
Não será capaz de sustentar a vida.

17
00:00:48,752 --> 00:00:50,476
Implante cabos bucky. Agora.

18
00:00:54,504 --> 00:00:55,654
Peguei ele.

19
00:00:55,750 --> 00:00:58,371
Explosão da Terra em cinco segundos ao meu sinal.

20
00:00:58,467 --> 00:00:59,841
Cinco...

21
00:00:59,936 --> 00:01:01,630
quatro...

22
00:01:01,726 --> 00:01:03,515
três... dois...

23
00:01:03,611 --> 00:01:04,794
um...

24
00:01:15,181 --> 00:01:16,331
estou pegando nave de ataque

25
00:01:16,427 --> 00:01:19,016
Saindo da Terra em rota de interceptação.

26
00:01:19,111 --> 00:01:20,709
Beka, turbilhão.

27
00:01:20,805 --> 00:01:22,690
Não precisamos dessa luta agora.

28
00:01:31,319 --> 00:01:33,845
Ele está mais com o coração partido do que magoado.

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,698
O sedativo deve ajudá-lo a dormir.

30
00:01:35,794 --> 00:01:38,638
Você também poderia dormir bem.

31
00:01:38,734 --> 00:01:39,948
Como se isso fosse acontecer.

32
00:01:40,044 --> 00:01:41,546
Ele vai ficar bem?

33
00:01:41,642 --> 00:01:43,783
Sim, ele estará acordado e irritante

34
00:01:43,879 --> 00:01:44,710
Em pouco tempo.

35
00:01:44,806 --> 00:01:46,691
Maura previu isso.

36
00:01:46,788 --> 00:01:48,512
O que ela é e o que ela sabe, transe,

37
00:01:48,608 --> 00:01:51,709
Está rapidamente se tornando aparente.

38
00:01:54,745 --> 00:01:55,832
Capitão, podemos ter um problema maior

39
00:01:55,927 --> 00:01:56,759
Do que se pensava anteriormente.

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,379
E as boas notícias continuam chegando.

41
00:01:59,475 --> 00:02:01,169
Os detritos da explosão da Terra

42
00:02:01,265 --> 00:02:03,374
Foi analisado 339 maneiras diferentes.

43
00:02:03,470 --> 00:02:04,748
E em cada teste,

44
00:02:04,844 --> 00:02:06,410
Eu descobri pelo menos uma variedade

45
00:02:06,506 --> 00:02:07,720
De isótopo radical.

46
00:02:07,816 --> 00:02:09,925
O abismo.

47
00:02:10,021 --> 00:02:11,332
Em aliança com os Nietzscheanos.

48
00:02:11,427 --> 00:02:12,770
E eles estão esperando por nós.

49
00:02:15,805 --> 00:02:18,490
O universo é um lugar perigoso,

50
00:02:18,586 --> 00:02:19,737
Mas no nosso futuro,

51
00:02:19,833 --> 00:02:23,188
Minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro.

52
00:02:23,283 --> 00:02:24,434
Eu sou Dylan Hunt,

53
00:02:24,531 --> 00:02:26,544
Capitão do ascendente Andrômeda,

54
00:02:26,640 --> 00:02:28,500
E estas são as nossas aventuras.

55
00:03:10,883 --> 00:03:12,160
Capitão.

56
00:03:12,256 --> 00:03:14,971
Ei. Belo trabalho na terra.

57
00:03:16,281 --> 00:03:17,336
Sim.

58
00:03:17,431 --> 00:03:19,029
Tenho certeza que você não sabe nada sobre isso.

59
00:03:19,125 --> 00:03:20,817
Vim fazer minha oferta final.

60
00:03:20,913 --> 00:03:23,150
Você é o último da Paradine.

61
00:03:23,246 --> 00:03:25,258
Sua sobrevivência é de extrema importância.

62
00:03:25,354 --> 00:03:27,303
Uma esperança para o futuro.

63
00:03:27,398 --> 00:03:30,050
Você vê que as coisas estão piorando.

64
00:03:30,146 --> 00:03:34,330
Não vou deixar três galáxias
cair naquele buraco cósmico

65
00:03:34,427 --> 00:03:37,429
E acabar com trilhões de seres sencientes

66
00:03:37,525 --> 00:03:39,090
Só para que você possa destruir o abismo.

67
00:03:39,186 --> 00:03:42,221
Deixe-me mostrar o que você está deixando passar.

68
00:03:51,677 --> 00:03:54,711
Isto é o que Tarn Vedra
será no futuro.

69
00:03:56,852 --> 00:03:57,778
Você gostaria de ver

70
00:03:57,874 --> 00:03:59,375
Como você será no futuro?

71
00:04:02,888 --> 00:04:06,786
Ela está realmente começando a me irritar.

72
00:04:07,680 --> 00:04:09,023
O que você realmente está fazendo?

73
00:04:09,118 --> 00:04:10,715
Se você tivesse ficado, você saberia.

74
00:04:10,811 --> 00:04:11,993
Mas eu não.

75
00:04:12,089 --> 00:04:14,836
Estou fazendo o máximo, o único.

76
00:04:14,932 --> 00:04:17,679
Você, trance, é o nosso primeiro e mais antigo.

77
00:04:17,775 --> 00:04:19,054
O primeiro a fugir também.

78
00:04:19,148 --> 00:04:20,075
Isso é um problema,

79
00:04:20,171 --> 00:04:22,088
Mesmo que o motivo fosse uma paradina.

80
00:04:22,184 --> 00:04:25,059
Os Paradine protegem a nebulosa Kith.

81
00:04:25,154 --> 00:04:26,656
Eles fazem isso?

82
00:04:26,752 --> 00:04:28,029
Por que tudo isso está acontecendo agora?

83
00:04:28,125 --> 00:04:29,595
O abismo,

84
00:04:29,690 --> 00:04:31,703
Os Nietzscheans de repente tão ativos,

85
00:04:31,799 --> 00:04:32,917
Por quê?

86
00:04:33,013 --> 00:04:34,674
Por que você não me responde?

87
00:04:44,577 --> 00:04:46,621
Sr. Harper.

88
00:04:52,722 --> 00:04:54,160
Posso?

89
00:04:55,949 --> 00:04:58,664
Acho que ninguém mais vai aceitar.

90
00:05:07,801 --> 00:05:10,132
Todos os anos que estive neste navio,

91
00:05:10,228 --> 00:05:13,007
Eu nunca fiz isso antes.

92
00:05:13,103 --> 00:05:14,477
Dá a você uma perspectiva totalmente diferente,

93
00:05:14,573 --> 00:05:16,170
Não é?

94
00:05:18,630 --> 00:05:21,057
Você é forte o suficiente para
supere isso, Harper.

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,878
Eu não consigo superar esse sentimento

96
00:05:22,974 --> 00:05:26,424
Que tudo que me resta agora são memórias.

97
00:05:26,520 --> 00:05:29,459
Bem-vindo ao clube.

98
00:05:31,280 --> 00:05:32,877
Alguma vez melhora?

99
00:05:32,972 --> 00:05:34,187
Claro.

100
00:05:34,282 --> 00:05:37,542
Depois que você começar a esquecer.

101
00:05:38,755 --> 00:05:40,321
Isso te torna mais forte.

102
00:05:40,417 --> 00:05:42,652
Eu não quero esquecer.

103
00:05:42,747 --> 00:05:46,901
Eu não quero ficar mais forte.

104
00:05:46,997 --> 00:05:49,616
Neste momento, essas memórias valem mais para mim

105
00:05:49,712 --> 00:05:50,798
Do que tudo.

106
00:05:50,894 --> 00:05:53,003
Eu sei que sempre costumava falar sobre

107
00:05:53,097 --> 00:05:54,663
Como a terra era horrível,

108
00:05:54,759 --> 00:05:56,261
Mas também havia boas lembranças.

109
00:05:56,357 --> 00:05:58,209
Como acampamento.

110
00:05:58,305 --> 00:06:00,222
Acampamento de Summerville, eu
já te contou sobre isso?

111
00:06:00,318 --> 00:06:01,596
Não.

112
00:06:01,691 --> 00:06:02,809
Ok, nós nos mudamos muito,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,238
Mas num verão, morávamos num acampamento,

114
00:06:05,334 --> 00:06:07,090
Como um campo de refugiados,

115
00:06:07,186 --> 00:06:09,741
E, uh, eu e meus primos
chamou de "vila de verão"

116
00:06:09,837 --> 00:06:11,849
Porque era exatamente isso que não era.

117
00:06:11,946 --> 00:06:14,405
Aprendemos sarcasmo muito jovens.

118
00:06:14,501 --> 00:06:15,907
Enfim...

119
00:06:16,003 --> 00:06:18,654
um dia, encontro uma pilha de gibis

120
00:06:18,750 --> 00:06:19,931
Em uma pilha de ruínas.

121
00:06:20,027 --> 00:06:20,985
Eu não sei o que aconteceu

122
00:06:21,081 --> 00:06:22,295
Para o garoto que os possuía,

123
00:06:22,391 --> 00:06:23,733
Mas de qualquer forma, vou correndo para casa,

124
00:06:23,829 --> 00:06:25,618
Preocupado com onde estou
vou escondê-los, certo?

125
00:06:25,714 --> 00:06:27,151
E minha mãe está lá.

126
00:06:27,247 --> 00:06:29,579
Ela me vê e diz:
"Seamus, por que você está tão triste?"

127
00:06:29,674 --> 00:06:32,071
E eu percebi, naquele momento,

128
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
Eu não estava.

129
00:06:34,180 --> 00:06:36,351
Eu não estava pensando em Nietzscheanos,

130
00:06:36,447 --> 00:06:37,917
Eu não estava pensando em Magog.

131
00:06:38,013 --> 00:06:39,930
Apesar de tudo...

132
00:06:40,024 --> 00:06:41,558
eu estava feliz.

133
00:06:41,655 --> 00:06:43,985
Então, ah...

134
00:06:44,081 --> 00:06:47,085
dei um grande abraço nela e...

135
00:06:48,714 --> 00:06:52,324
foi um dia realmente ótimo.

136
00:06:54,751 --> 00:06:57,243
Minha mãe costumava ligar para dias assim

137
00:06:57,339 --> 00:06:59,096
"Milagres comuns."

138
00:07:00,437 --> 00:07:02,834
Com certeza poderíamos usar um desses agora, hein?

139
00:07:02,930 --> 00:07:05,006
Sim.

140
00:07:06,283 --> 00:07:08,647
Estou trabalhando nisso.

141
00:07:11,395 --> 00:07:12,991
Eu tomei uma decisão.

142
00:07:13,087 --> 00:07:14,525
Você retornará ao sistema Seefra?

143
00:07:14,621 --> 00:07:16,857
Voltarei à nebulosa Kith Lambent.

144
00:07:16,953 --> 00:07:18,326
Isso é um começo.

145
00:07:18,422 --> 00:07:19,732
Você confia em mim?

146
00:07:19,828 --> 00:07:23,246
Tanto quanto eu posso te jogar.

147
00:07:23,341 --> 00:07:24,331
Você tem perguntas.

148
00:07:24,428 --> 00:07:25,258
O que eu tenho

149
00:07:25,354 --> 00:07:26,920
É que já estou farto de você.

150
00:07:27,015 --> 00:07:28,931
Os mundos conhecidos se transformaram em caos,

151
00:07:29,027 --> 00:07:31,360
E todos vocês estão fazendo isso acontecer.

152
00:07:31,456 --> 00:07:32,893
Não temos nada a ver com os Nietzscheanos.

153
00:07:32,989 --> 00:07:34,459
Eles sabiam que deveriam vir aqui.

154
00:07:34,555 --> 00:07:36,631
Eles chegaram com o abismo.

155
00:07:36,727 --> 00:07:38,452
Isso não vai parar

156
00:07:38,547 --> 00:07:39,633
Até tudo,

157
00:07:39,729 --> 00:07:40,720
Incluindo você,

158
00:07:40,816 --> 00:07:42,381
E cada um de vocês,

159
00:07:42,477 --> 00:07:43,435
Está destruído.

160
00:07:43,531 --> 00:07:45,128
Você tem que ver isso.

161
00:07:45,223 --> 00:07:47,077
Deve haver

162
00:07:47,173 --> 00:07:48,354
Alguns entre vocês

163
00:07:48,450 --> 00:07:51,613
Que têm a mesma coragem do trance geminiano.

164
00:07:51,709 --> 00:07:53,817
Vamos, você pode sair deste conselho.

165
00:07:53,913 --> 00:07:55,543
Você pode nos ajudar.

166
00:07:55,639 --> 00:07:57,108
Ajude-nos a viver!

167
00:07:57,203 --> 00:07:58,418
Eu te avisei, capitão.

168
00:07:58,514 --> 00:08:00,557
Já colocamos o destino em movimento.

169
00:08:02,538 --> 00:08:04,072
Nós não controlamos isso.

170
00:08:04,168 --> 00:08:06,435
Se isso fosse realmente o destino,

171
00:08:06,531 --> 00:08:08,300
Não precisaria da sua ajuda agora, não é?

172
00:08:16,180 --> 00:08:18,131
Esta é sua última chance.

173
00:08:18,227 --> 00:08:19,186
E se eu não fizer isso?

174
00:08:19,282 --> 00:08:20,434
Então seu sol perecerá

175
00:08:20,530 --> 00:08:22,065
Junto com todo o resto.

176
00:08:22,161 --> 00:08:24,656
Não tenho escolha a não ser ficar.

177
00:08:24,752 --> 00:08:27,535
Não haverá resgate.

178
00:08:27,631 --> 00:08:30,285
Eu não quero ser resgatado.

179
00:08:30,382 --> 00:08:33,101
Rommie, quanta munição e
poder que Andrômeda tem?

180
00:08:33,197 --> 00:08:34,252
Com a ajuda da comunidade,

181
00:08:34,348 --> 00:08:35,564
Em breve estaremos com capacidade total.

182
00:08:35,660 --> 00:08:36,747
Eu não tive esse tipo de ordenança

183
00:08:36,843 --> 00:08:38,507
Desde que saímos de Tarazed há um ano.

184
00:08:38,603 --> 00:08:41,961
Então, mais um momento de verdade.

185
00:08:42,057 --> 00:08:45,863
Quero que cada um de vocês fale honestamente.

186
00:08:45,959 --> 00:08:47,399
Não há como recuar.

187
00:08:50,853 --> 00:08:52,933
Não falem todos ao mesmo tempo.

188
00:08:53,029 --> 00:08:54,948
Ninguém quer ir primeiro?

189
00:08:56,163 --> 00:08:57,506
Tudo bem, eu vou primeiro.

190
00:08:57,603 --> 00:08:58,563
Eu digo para ficarmos e lutarmos.

191
00:08:58,659 --> 00:09:00,130
Você viu o que eles fizeram com a Terra.

192
00:09:00,226 --> 00:09:02,433
Estou mais do que feliz em
morrer aqui, agora,

193
00:09:02,529 --> 00:09:04,320
Contanto que eu possa levar um monte comigo.

194
00:09:04,416 --> 00:09:06,175
Rommie?

195
00:09:06,271 --> 00:09:07,742
Eu sou um navio de guerra.

196
00:09:07,838 --> 00:09:09,789
Vou considerar isso como um voto para lutar.

197
00:09:16,858 --> 00:09:19,129
Seefra é tudo que conheço.

198
00:09:19,225 --> 00:09:21,208
Esta não é minha luta.

199
00:09:21,304 --> 00:09:22,745
Eu luto pelo que amo.

200
00:09:22,840 --> 00:09:24,982
Eu quero voltar.

201
00:09:29,653 --> 00:09:30,708
O que?

202
00:09:30,804 --> 00:09:34,227
Eu esperava por um "por outro lado".

203
00:09:35,410 --> 00:09:38,514
Por outro lado, se você decidir lutar,

204
00:09:38,610 --> 00:09:41,712
Acho que ainda gostaria de voltar.

205
00:09:44,174 --> 00:09:45,742
Eu vejo.

206
00:09:47,278 --> 00:09:50,060
Nós não temos chance
contra uma frota nietzschiana.

207
00:09:50,156 --> 00:09:52,939
E as forças da Commonwealth não nos ajudarão.

208
00:09:53,035 --> 00:09:55,434
Eles estão em ruínas, graças à nave-mundo.

209
00:09:55,530 --> 00:09:58,505
Essa luta parece uma loucura.

210
00:10:01,255 --> 00:10:03,527
Por outro lado...

211
00:10:05,574 --> 00:10:07,077
pelo que temos lutado

212
00:10:07,173 --> 00:10:09,860
Nos últimos cinco anos?

213
00:10:11,779 --> 00:10:13,635
Não podemos simplesmente jogar tudo fora

214
00:10:13,730 --> 00:10:17,217
Apenas para os mais magros
chance de algo seguro.

215
00:10:17,313 --> 00:10:18,592
Eu farei isso.

216
00:10:18,688 --> 00:10:20,703
Eu vou lutar.

217
00:10:26,365 --> 00:10:27,453
Doyle?

218
00:10:27,549 --> 00:10:30,491
O que você diz?

219
00:10:30,587 --> 00:10:33,242
Faremos isso ou não?

220
00:10:46,356 --> 00:10:47,828
Doyle.

221
00:10:55,153 --> 00:10:57,168
Para você.

222
00:10:59,023 --> 00:11:03,022
Rommie, comece a preparação final.

223
00:11:03,118 --> 00:11:07,052
Doyle, proteja todos os conveses externos para ataque.

224
00:11:07,149 --> 00:11:08,556
Harper, verifique novamente

225
00:11:08,652 --> 00:11:10,603
E verifique três vezes todos os sistemas. Beca.

226
00:11:11,562 --> 00:11:14,441
Precisarei de você no comando comigo.

227
00:11:15,496 --> 00:11:18,632
Ah, e... você não precisa me chamar de capitão.

228
00:11:28,292 --> 00:11:30,883
Eu digo que fazemos isso.

229
00:11:32,930 --> 00:11:34,913
Parece que é dos velhos tempos.

230
00:11:35,009 --> 00:11:36,480
Você disse isso com um sorriso.

231
00:11:36,576 --> 00:11:38,335
Estou me sentindo nostálgico.

232
00:11:38,431 --> 00:11:39,871
Um dia vamos olhar para trás e ver tudo isso

233
00:11:39,967 --> 00:11:40,831
E rir.

234
00:11:40,927 --> 00:11:42,557
Foi uma viagem e tanto.

235
00:11:42,654 --> 00:11:43,645
Dylan?

236
00:11:43,741 --> 00:11:45,404
Sim?

237
00:11:45,500 --> 00:11:46,844
Me prometa uma coisa?

238
00:11:46,940 --> 00:11:48,763
Você entendeu.

239
00:11:48,859 --> 00:11:50,938
Se sairmos disso...

240
00:11:51,034 --> 00:11:53,081
sempre cavalgaremos juntos.

241
00:11:58,104 --> 00:11:59,830
Beca.

242
00:12:01,461 --> 00:12:05,588
Você foi meu primeiro amigo nesta jornada,

243
00:12:05,684 --> 00:12:09,937
E eu prometo a você, você será meu último.

244
00:12:12,720 --> 00:12:14,864
Acabei de chegar de uma reunião com os líderes

245
00:12:14,960 --> 00:12:16,591
Do que resta da comunidade.

246
00:12:16,687 --> 00:12:18,542
Nós vamos perder.

247
00:12:18,638 --> 00:12:21,070
De alguma forma eu sempre soube.

248
00:12:21,166 --> 00:12:22,412
Eu já evitei a morte uma vez antes

249
00:12:22,508 --> 00:12:23,468
Através de um milagre-

250
00:12:23,565 --> 00:12:25,739
Um milagre que trouxe você até nós.

251
00:12:25,836 --> 00:12:28,651
Por isso, sou grato.

252
00:12:29,546 --> 00:12:31,209
Mas um falso milagre,

253
00:12:31,305 --> 00:12:32,329
No entanto.

254
00:12:32,425 --> 00:12:34,120
Não.

255
00:12:34,216 --> 00:12:38,470
“Um edifício sem paredes é onde vivemos.

256
00:12:38,566 --> 00:12:41,477
"Esperança sem sonhos é tudo o que temos.

257
00:12:41,573 --> 00:12:44,260
Correr é abraçar o desespero."

258
00:12:44,355 --> 00:12:47,939
O enigma nietzschiano do desespero.

259
00:12:48,034 --> 00:12:50,241
Isso é tudo que tínhamos.

260
00:12:50,337 --> 00:12:53,728
Mas agora temos um ao outro.

261
00:13:03,708 --> 00:13:04,859
Você está preocupado

262
00:13:04,955 --> 00:13:07,546
Você não está fazendo a coisa certa?

263
00:13:07,642 --> 00:13:09,337
Não.

264
00:13:09,433 --> 00:13:11,033
Então talvez você seja um pouco baixo

265
00:13:11,129 --> 00:13:12,952
Na esperança agora.

266
00:13:14,647 --> 00:13:17,174
Distribua outra carta, transe.

267
00:13:20,181 --> 00:13:22,484
Maura tem medo de você.

268
00:13:25,395 --> 00:13:27,218
Mauro.

269
00:13:27,314 --> 00:13:29,553
Do que ela tem medo?

270
00:13:30,929 --> 00:13:32,431
Consciência.

271
00:13:33,359 --> 00:13:35,854
Bem, ela não tem nenhum.

272
00:13:39,469 --> 00:13:41,516
Isso é estranho para o avatar da luz.

273
00:13:45,706 --> 00:13:47,113
Então o que você tem?

274
00:13:47,209 --> 00:13:48,233
Eu tenho vários navios

275
00:13:48,329 --> 00:13:49,353
Indo em nossa direção-

276
00:13:49,449 --> 00:13:50,760
Cruzadores, caças da classe Garuda,

277
00:13:50,856 --> 00:13:51,911
Lutadores furtivos,

278
00:13:52,007 --> 00:13:53,287
Orgulhos Drago-Kazov e Mandau.

279
00:13:53,383 --> 00:13:54,662
As más notícias viajam rápido.

280
00:13:54,758 --> 00:13:55,686
Sim, não há nada mais agradável

281
00:13:55,782 --> 00:13:57,157
Do que os problemas de outra pessoa.

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,565
Isso é agradável para você?

283
00:13:58,661 --> 00:13:59,748
Ei, o que posso te dizer?

284
00:13:59,844 --> 00:14:00,900
Eu sou um cara divertido.

285
00:14:00,996 --> 00:14:01,828
Bem, eu realmente gostaria de saber

286
00:14:01,924 --> 00:14:02,852
Como eles nos encontraram.

287
00:14:02,948 --> 00:14:03,811
Bem, eles tiveram ajuda.

288
00:14:04,930 --> 00:14:05,730
E isso, capitão,

289
00:14:05,826 --> 00:14:06,945
Seria o sabra-Jaguar

290
00:14:07,041 --> 00:14:08,800
Juntando-se à frota Nietzscheana.

291
00:14:22,044 --> 00:14:23,450
Veja isso.

292
00:14:23,546 --> 00:14:25,818
Eles estão vindo direto para nós.

293
00:14:25,914 --> 00:14:27,449
Como se alguém lhes desse instruções.

294
00:14:27,545 --> 00:14:30,584
Por que eles estão nos atacando com tanto preconceito?

295
00:14:30,680 --> 00:14:32,982
Bem, é porque cada um desses orgulhos

296
00:14:33,078 --> 00:14:34,700
Acontece que eu odeio profundamente.

297
00:15:15,267 --> 00:15:16,385
Rhade.

298
00:15:16,481 --> 00:15:19,417
O que o traz a esse humilde entrincheiramento?

299
00:15:19,513 --> 00:15:21,333
Você me conhece, eu adoro favelas.

300
00:15:21,429 --> 00:15:22,961
Meus inimigos também.

301
00:15:23,057 --> 00:15:24,334
Vai ser

302
00:15:24,429 --> 00:15:26,472
Uma luta infernal.

303
00:15:26,569 --> 00:15:27,686
Alguns orgulhos já estão no chão

304
00:15:27,782 --> 00:15:28,676
Estão indo para cá.

305
00:15:28,772 --> 00:15:30,559
Você vai perder, Rhade.

306
00:15:30,655 --> 00:15:32,763
A comunidade está caindo.

307
00:15:32,859 --> 00:15:34,838
Definitivamente.

308
00:15:34,934 --> 00:15:36,370
O que me traz

309
00:15:36,466 --> 00:15:37,392
Para a pergunta-

310
00:15:37,488 --> 00:15:38,828
Por que você está aqui?

311
00:15:38,924 --> 00:15:40,904
Eu sou seu amigo.

312
00:15:40,999 --> 00:15:42,852
E matriarca.

313
00:15:42,948 --> 00:15:44,799
Se é isso que é preciso.

314
00:15:44,895 --> 00:15:46,140
O que isso significa?

315
00:15:46,236 --> 00:15:48,184
Os Nietzscheanos não são
apenas vindo atrás de você.

316
00:15:48,279 --> 00:15:49,268
Eles estão vindo atrás de todos nós.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,089
OK?

318
00:15:51,184 --> 00:15:52,877
Agora, se eu puder jogar a carta da matriarca,

319
00:15:52,973 --> 00:15:54,824
Ainda pode haver esperança.

320
00:15:54,920 --> 00:15:57,282
A esperança não importa mais.

321
00:15:57,378 --> 00:15:58,624
Pare com isso, rhade.

322
00:15:58,720 --> 00:16:00,507
Lute com seus amigos.

323
00:16:00,603 --> 00:16:02,008
Traga sua família.

324
00:16:16,758 --> 00:16:18,770
Posso tirar você daqui.

325
00:16:21,962 --> 00:16:24,101
Isso é uma pilha de navios.

326
00:16:24,197 --> 00:16:26,368
2.103, para ser exato.

327
00:16:26,464 --> 00:16:27,326
Como eu disse-

328
00:16:27,422 --> 00:16:28,284
Estamos prestes a atingir o pescoço

329
00:16:28,379 --> 00:16:29,465
Numa grande pilha de navios.

330
00:16:29,560 --> 00:16:31,636
Mísseis 1 a 80, carregados e prontos.

331
00:16:31,732 --> 00:16:32,881
Pdls on-line.

332
00:16:32,977 --> 00:16:34,063
Dylan, devo despedir?

333
00:16:34,159 --> 00:16:35,594
Não. Esperamos.

334
00:16:36,616 --> 00:16:38,276
Eu os quero mais perto.

335
00:16:38,372 --> 00:16:41,437
Eu preparei uma estimativa
do poder de fogo que se aproxima.

336
00:16:41,533 --> 00:16:43,863
Não importa.

337
00:16:43,959 --> 00:16:45,077
Mas eles estão mirando.

338
00:16:45,173 --> 00:16:46,259
Nós também.

339
00:16:46,355 --> 00:16:47,983
40 salvas de mísseis ofensivos diretos,

340
00:16:48,079 --> 00:16:49,802
Seguido por 40 salvas

341
00:16:49,898 --> 00:16:50,728
De drones caçadores-assassinos.

342
00:16:50,824 --> 00:16:51,621
Aposto que eles nunca viram

343
00:16:51,717 --> 00:16:53,347
Qualquer coisa assim antes.

344
00:16:53,441 --> 00:16:54,783
Fogo.

345
00:16:54,879 --> 00:16:56,467
Disparando.

346
00:17:52,204 --> 00:17:53,328
Eles nos identificaram.

347
00:17:53,423 --> 00:17:54,772
Eles simplesmente continuarão vindo.

348
00:17:58,303 --> 00:17:59,394
Suas marcações-

349
00:17:59,491 --> 00:18:01,256
Drago-Kazov,

350
00:18:01,352 --> 00:18:03,599
Mandau,

351
00:18:03,696 --> 00:18:05,558
Sabra-Jaguar.

352
00:18:05,654 --> 00:18:07,516
Nietzscheanos. Vindo por conta própria.

353
00:18:07,612 --> 00:18:09,024
A história se repetindo.

354
00:18:09,121 --> 00:18:10,437
Podemos mudar tudo isso.

355
00:18:10,534 --> 00:18:13,454
Se pudermos chegar até Themaru, eu
pode superar qualquer um desses idiotas.

356
00:18:13,551 --> 00:18:16,118
Eles podem até parar de atirar
por medo de me matar.

357
00:18:16,215 --> 00:18:17,691
Esta é a minha casa.

358
00:18:17,788 --> 00:18:18,879
Meu destino.

359
00:18:18,975 --> 00:18:20,164
Termina aqui.

360
00:18:20,260 --> 00:18:22,635
Surpresa, surpresa, nós
quebrou seu padrão de ataque.

361
00:18:22,731 --> 00:18:24,112
Você estava certo, chefe,
eles não estavam prontos para isso.

362
00:18:24,207 --> 00:18:25,139
Vamos ter certeza de não dar a eles

363
00:18:25,235 --> 00:18:26,551
A oportunidade de se reagrupar.

364
00:18:26,648 --> 00:18:29,119
Recarregue todos os tubos de mísseis
e prepare cabos bucky.

365
00:18:30,435 --> 00:18:32,296
Dylan, tenho várias fraturas por estresse

366
00:18:32,393 --> 00:18:33,292
No meu casco externo.

367
00:18:33,389 --> 00:18:34,448
Os reparos estão em andamento.

368
00:18:34,544 --> 00:18:36,535
Mas vejo danos graves no sector 55.

369
00:18:36,631 --> 00:18:38,941
Como isso aconteceu?

370
00:18:39,037 --> 00:18:41,060
Tiro de sorte.

371
00:18:41,156 --> 00:18:42,441
Esse é o nosso centro do sistema de suporte à vida.

372
00:18:43,628 --> 00:18:44,752
Correto, e Dylan,

373
00:18:44,848 --> 00:18:47,095
O Setor 55 não pode sustentar outro ataque

374
00:18:47,191 --> 00:18:48,796
Sem comprometer os reparos no meu casco.

375
00:18:48,893 --> 00:18:50,722
Dylan, sem todos os sistemas

376
00:18:50,819 --> 00:18:51,749
No setor 55 em funcionamento,

377
00:18:51,846 --> 00:18:53,290
Poderíamos perder sistemas de suporte de vida

378
00:18:53,386 --> 00:18:54,478
Completamente.

379
00:18:54,574 --> 00:18:56,371
Doyle, atribua todos os nanobots disponíveis

380
00:18:56,468 --> 00:18:57,656
Para o convés 55 para reparos.

381
00:18:57,752 --> 00:18:59,518
Harper, continue com fogo direto até eu voltar.

382
00:18:59,614 --> 00:19:01,090
Com prazer.

383
00:19:01,186 --> 00:19:02,664
Atirando em qualquer Nietzschean

384
00:19:02,759 --> 00:19:04,942
Isso vem dentro de 80
segundos-luz da minha rommie.

385
00:19:07,703 --> 00:19:09,373
Agora ou nunca, Rade.

386
00:19:12,453 --> 00:19:14,188
Andrômeda. Sim.

387
00:19:14,283 --> 00:19:15,792
Os Nietzscheanos estão aqui.

388
00:19:15,888 --> 00:19:16,851
Sim.

389
00:19:16,948 --> 00:19:18,007
Com um pouco de sorte,

390
00:19:18,103 --> 00:19:19,805
Eu posso fazer com que eles se concentrem

391
00:19:19,901 --> 00:19:21,635
Seu fogo e atenção em mim

392
00:19:21,731 --> 00:19:23,272
Tempo suficiente para você fugir.

393
00:19:23,368 --> 00:19:25,390
Rhade, não faça isso.

394
00:19:25,487 --> 00:19:26,739
Este é meu dever.

395
00:19:26,834 --> 00:19:28,022
Esta é a minha casa.

396
00:19:28,119 --> 00:19:29,884
Sua casa está prestes a ser o local mais quente

397
00:19:29,980 --> 00:19:31,329
No coração do inferno.

398
00:19:31,425 --> 00:19:33,158
Minha família torna o paraíso.

399
00:19:33,255 --> 00:19:34,538
Eu sou sua matriarca.

400
00:19:34,634 --> 00:19:35,791
Nós estamos indo.

401
00:19:35,887 --> 00:19:37,684
Beka, eu te imploro.

402
00:19:37,780 --> 00:19:39,129
Permita-me ter o tempo que me resta

403
00:19:39,226 --> 00:19:42,210
Sem a sombra do desrespeito.

404
00:19:42,306 --> 00:19:43,558
Então eu estou te implorando

405
00:19:43,655 --> 00:19:44,618
Como amigo.

406
00:19:44,714 --> 00:19:46,737
Assim como eu sou você.

407
00:19:46,833 --> 00:19:49,112
Agora vá.

408
00:19:50,525 --> 00:19:52,386
Ir!

409
00:19:56,527 --> 00:19:58,325
Você ainda pode decidir.

410
00:19:59,544 --> 00:20:02,818
Você está me forçando a
escolha entre duas mortes-

411
00:20:02,915 --> 00:20:05,194
Um em valor, outro em covardia.

412
00:20:05,290 --> 00:20:06,896
Viva sua vida em Seefra.

413
00:20:06,992 --> 00:20:07,955
Seja feliz.

414
00:20:08,051 --> 00:20:10,169
Não há felicidade em Seefra.

415
00:20:10,265 --> 00:20:11,324
Além disso...

416
00:20:11,422 --> 00:20:13,026
estou ganhando.

417
00:20:14,857 --> 00:20:17,102
É hora de abraçar seu destino.

418
00:20:22,784 --> 00:20:25,032
Chefe, temos alguns problemas sérios.

419
00:20:25,128 --> 00:20:26,861
E posso dizer alguma estranheza maravilhosa

420
00:20:26,958 --> 00:20:28,787
Continuando aqui.

421
00:20:31,035 --> 00:20:33,313
vou te dar crédito
- Esse é um bom truque.

422
00:20:33,410 --> 00:20:35,753
Eu não preciso de truques.

423
00:20:35,850 --> 00:20:36,909
Sim, você quer.

424
00:20:37,006 --> 00:20:38,288
A ilusão é sua força principal.

425
00:20:38,386 --> 00:20:40,504
Isso é realmente tudo que você é.

426
00:20:40,600 --> 00:20:41,434
Ridículo.

427
00:20:41,531 --> 00:20:43,072
Eu te ofereço vida

428
00:20:43,168 --> 00:20:44,517
Porque você é um paraíso.

429
00:20:44,613 --> 00:20:45,576
Mas observe-me

430
00:20:45,673 --> 00:20:47,694
Mate sua tripulação.

431
00:20:47,790 --> 00:20:49,652
E aí está.

432
00:20:49,748 --> 00:20:51,064
Você vê, eu tinha minhas suspeitas,

433
00:20:51,161 --> 00:20:52,862
E agora você acabou de confirmar.

434
00:20:52,959 --> 00:20:55,303
Eu sei o que você é

435
00:20:55,398 --> 00:20:57,132
E você não pode me matar

436
00:20:57,229 --> 00:20:59,025
Porque iamparadina.

437
00:20:59,122 --> 00:21:01,786
Que pena, maura, isso
você está prestes a perder.

438
00:21:06,794 --> 00:21:08,534
Ah, isso doeu.

439
00:21:14,491 --> 00:21:16,347
Eu entendi.

440
00:21:19,835 --> 00:21:21,627
O que diabos eles estão esperando?

441
00:21:21,723 --> 00:21:23,291
Pedidos.

442
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
Isto é como um sonho.

443
00:21:26,715 --> 00:21:29,050
Eu me pergunto como é morrer?

444
00:21:31,226 --> 00:21:32,922
Já morri mil vezes.

445
00:21:33,018 --> 00:21:34,138
Você só pode morrer uma vez, Harper.

446
00:21:34,234 --> 00:21:35,290
Você não conhece minha vida amorosa.

447
00:21:35,386 --> 00:21:36,953
Essa é uma piada muito antiga.

448
00:21:37,049 --> 00:21:39,385
Essa é a minha vida amorosa
- Piada antiga.

449
00:21:39,481 --> 00:21:41,529
Mais ou menos como a vida-

450
00:21:41,625 --> 00:21:43,257
Uma grande piada,

451
00:21:43,353 --> 00:21:44,249
E então você morre

452
00:21:44,345 --> 00:21:46,041
Sem nunca ouvir a piada.

453
00:21:46,137 --> 00:21:47,416
Isso é uma piada.

454
00:21:47,512 --> 00:21:48,984
Minha cabeça estava em um armário.

455
00:21:49,976 --> 00:21:51,064
Isso é uma piada.

456
00:21:52,120 --> 00:21:53,528
Isso é o que eu lembro.

457
00:21:53,624 --> 00:21:55,799
Isso é tudo que você lembra?

458
00:21:57,176 --> 00:21:59,639
Isso me deixou com raiva.

459
00:22:00,855 --> 00:22:02,072
E então nada.

460
00:22:02,168 --> 00:22:02,967
Como um sonho.

461
00:22:03,064 --> 00:22:05,143
Tópico muito melhor.

462
00:22:05,239 --> 00:22:07,287
Voltemos aos sonhos. Oh!

463
00:22:07,383 --> 00:22:08,855
Eu não tenho sonhos.

464
00:22:08,951 --> 00:22:10,198
Eu tenho visões.

465
00:22:10,294 --> 00:22:11,735
Doyle tem sonhos.

466
00:22:11,831 --> 00:22:12,663
Eu fiz.

467
00:22:12,759 --> 00:22:14,038
Não mais.

468
00:22:15,479 --> 00:22:17,622
Sinto falta de um deles, no entanto.

469
00:22:17,718 --> 00:22:19,383
Eu tive isso o tempo todo.

470
00:22:20,950 --> 00:22:23,510
Um homem estranho vem até mim no salão

471
00:22:23,606 --> 00:22:24,565
Quando estou trabalhando

472
00:22:24,661 --> 00:22:25,717
E me pede em casamento,

473
00:22:25,813 --> 00:22:27,797
E eu digo,

474
00:22:27,893 --> 00:22:30,293
"Eu não posso me casar com você

475
00:22:30,389 --> 00:22:34,869
"Pois eu tenho um amor que
navega pelos profundos mares salgados.

476
00:22:34,965 --> 00:22:36,276
"E embora ele tenha ido embora

477
00:22:36,372 --> 00:22:37,428
“Esses sete anos,

478
00:22:37,524 --> 00:22:39,252
"Nenhum homem se casará comigo.

479
00:22:39,348 --> 00:22:43,477
"Pois e se ele morreu,
ou em alguma batalha morto,

480
00:22:43,573 --> 00:22:45,460
"Ou afogado no profundo mar salgado,

481
00:22:45,556 --> 00:22:47,252
"Ou encontrei outro amor

482
00:22:47,348 --> 00:22:51,412
E ele e seu novo amor são casados?

483
00:22:52,724 --> 00:22:53,684
"Se for assim,

484
00:22:53,780 --> 00:22:56,019
"Desejo a eles saúde e felicidade

485
00:22:56,115 --> 00:22:58,035
Isso queima através do mar."

486
00:22:59,283 --> 00:23:04,114
E ele olha para mim e me beija e diz:

487
00:23:04,210 --> 00:23:08,018
"Não chore mais, meu verdadeiro amor...

488
00:23:08,114 --> 00:23:11,602
pois eu sou seu amor perdido há muito tempo."

489
00:23:13,010 --> 00:23:15,026
Lembro-me de acordar e pensar,

490
00:23:15,122 --> 00:23:17,970
"Se isso nunca acontecer
eu, deixarei de existir."

491
00:23:18,066 --> 00:23:20,113
Isso é lindo.

492
00:23:22,705 --> 00:23:25,393
Tenho um navio se aproximando. É um amistoso.

493
00:23:38,097 --> 00:23:38,992
Afastem-se, seus malucos!

494
00:23:39,088 --> 00:23:40,848
Eu sou a matriarca.

495
00:23:49,583 --> 00:23:51,918
Uau.

496
00:23:54,575 --> 00:23:55,822
É Beka. Ha!

497
00:23:55,918 --> 00:23:57,487
Beka, temos você ao nosso alcance.

498
00:23:57,582 --> 00:23:58,542
Continue andando.

499
00:23:58,638 --> 00:24:00,302
Tradução-Haul ass!

500
00:24:00,398 --> 00:24:01,710
Ei, que bom ouvir de você.

501
00:24:01,806 --> 00:24:02,862
Não temos tempo para sutilezas.

502
00:24:02,958 --> 00:24:04,589
Coloque o pedal no metal.

503
00:24:04,685 --> 00:24:06,926
Sabe, acho que tenho isso sob controle.

504
00:24:07,022 --> 00:24:08,365
Mas aguarde.

505
00:24:08,462 --> 00:24:09,998
Cercado por duas frotas Nietzscheanas?

506
00:24:10,093 --> 00:24:11,981
Eu não chamo isso de "sob controle".

507
00:24:13,677 --> 00:24:15,277
Ok, pessoal...

508
00:24:15,373 --> 00:24:17,421
esta é a sua matriarca falando.

509
00:24:17,517 --> 00:24:18,700
Aliás, é legal

510
00:24:18,796 --> 00:24:19,884
Para ver todos vocês.

511
00:24:19,981 --> 00:24:22,189
Você está muito bem.

512
00:24:22,285 --> 00:24:23,437
Agora...

513
00:24:23,532 --> 00:24:28,268
o que eu quero que você faça, meu
súditos leais e amorosos,

514
00:24:28,364 --> 00:24:32,171
É levar tudo bem e com calma aqui.

515
00:24:32,267 --> 00:24:34,315
Eu quero que você permaneça em formação

516
00:24:34,411 --> 00:24:36,459
E deixe-me passar.

517
00:24:36,555 --> 00:24:38,091
Se você fizer isso,

518
00:24:38,187 --> 00:24:40,492
Eu vou recompensar você.

519
00:24:40,588 --> 00:24:43,019
Com o que... não tenho certeza,

520
00:24:43,115 --> 00:24:46,986
Mas vai ser um
surpresa muito, muito grande.

521
00:24:49,163 --> 00:24:50,666
Ei. Ei, ei, ei!

522
00:24:50,762 --> 00:24:52,107
Esse não é um assunto muito bom!

523
00:24:52,203 --> 00:24:53,067
Juke saiu.

524
00:24:53,163 --> 00:24:54,122
Você tem uma orca no seu sexto.

525
00:24:54,218 --> 00:24:57,002
Andrômeda, prepare-se, estou entrando.

526
00:25:05,864 --> 00:25:07,625
Abrindo o hangar 17.

527
00:25:22,279 --> 00:25:24,392
Ela está dentro.

528
00:25:27,847 --> 00:25:29,799
Ah.

529
00:25:29,895 --> 00:25:31,368
Oh.

530
00:25:31,464 --> 00:25:33,670
Você não pode vencer.

531
00:25:45,894 --> 00:25:48,614
Você não é um avatar dos sóis.

532
00:25:48,710 --> 00:25:49,861
Você é um avatar do abismo.

533
00:25:49,957 --> 00:25:52,965
E agora a nebulosa está
controlado por ele também.

534
00:25:53,061 --> 00:25:54,949
Dedução brilhante, capitão.

535
00:25:55,045 --> 00:25:58,021
Pena que é tarde demais para
seja de alguma utilidade para você.

536
00:25:59,269 --> 00:26:00,484
Ok...

537
00:26:00,580 --> 00:26:01,956
então...

538
00:26:03,269 --> 00:26:04,644
já estamos nos divertindo?

539
00:26:11,043 --> 00:26:13,507
Ah...

540
00:26:13,604 --> 00:26:15,907
ok...

541
00:26:16,003 --> 00:26:17,347
você armou para mim.

542
00:26:17,444 --> 00:26:19,427
Deve ter sido o mesmo

543
00:26:19,523 --> 00:26:20,547
Com todas as outras paradinas,

544
00:26:20,642 --> 00:26:23,555
E então você os alimentou até o abismo,

545
00:26:23,651 --> 00:26:25,251
Mas não irei tão facilmente.

546
00:26:25,347 --> 00:26:27,043
Enquanto eu estiver vivo...

547
00:26:28,066 --> 00:26:29,474
você irá falhar.

548
00:26:29,571 --> 00:26:31,393
Eu ainda posso fazer você sofrer,

549
00:26:31,490 --> 00:26:32,418
E o resto morrerá.

550
00:26:32,514 --> 00:26:33,602
Trance vai perecer-

551
00:26:33,698 --> 00:26:35,938
A única luz real que resta do universo.

552
00:26:36,034 --> 00:26:38,113
O sol mais antigo e poderoso

553
00:26:38,210 --> 00:26:39,073
Irá embora.

554
00:26:39,170 --> 00:26:40,385
Eu tenho minhas ordens.

555
00:26:41,985 --> 00:26:43,649
E eu também.

556
00:26:43,745 --> 00:26:44,640
Ah.

557
00:26:44,736 --> 00:26:45,953
A princesa do fogo.

558
00:26:46,049 --> 00:26:47,745
Deixe-me coroar você.

559
00:26:48,257 --> 00:26:49,536
Ah!

560
00:26:52,768 --> 00:26:54,913
Trance, junte-se a mim enquanto ainda posso salvá-lo.

561
00:26:55,009 --> 00:26:56,192
Eu não preciso ser salvo.

562
00:26:56,288 --> 00:26:58,400
Você não me oferece nada.

563
00:26:58,496 --> 00:27:01,119
Dylan, precisamos chegar à rota das eras.

564
00:27:01,215 --> 00:27:03,071
Posso nos guiar.

565
00:27:03,168 --> 00:27:04,767
Parece bom para mim. Andrômeda.

566
00:27:04,863 --> 00:27:06,015
Aqui, capitão.

567
00:27:06,111 --> 00:27:07,167
Leve-nos pela rota das eras.

568
00:27:07,263 --> 00:27:09,567
Não!

569
00:27:09,663 --> 00:27:11,039
Não!

570
00:27:46,172 --> 00:27:48,476
Minha morte não fará diferença.

571
00:27:48,572 --> 00:27:50,268
Aquilo do qual eu sou o avatar

572
00:27:50,364 --> 00:27:51,419
Vai destruir você.

573
00:27:51,516 --> 00:27:52,924
Está bem atrás de nós.

574
00:27:53,020 --> 00:27:54,364
O abismo irá engoli-lo.

575
00:27:54,460 --> 00:27:55,580
Sim, bem, pelo menos não terei que aturar

576
00:27:55,675 --> 00:27:56,795
Com sua baboseira mais.

577
00:27:56,891 --> 00:27:58,534
Não!

578
00:28:08,223 --> 00:28:09,790
Bem, se derrotarmos o abismo,

579
00:28:09,885 --> 00:28:11,067
Todo o caos do universo

580
00:28:11,164 --> 00:28:12,123
Cessará.

581
00:28:12,219 --> 00:28:13,753
Bem, é melhor que essa cessação aconteça logo.

582
00:28:13,848 --> 00:28:15,224
O abismo estava bem atrás de nós

583
00:28:15,320 --> 00:28:16,854
Quando atravessamos a rota das eras.

584
00:28:16,950 --> 00:28:18,388
Temos que tirar isso.

585
00:28:18,484 --> 00:28:19,731
Sem dúvida.

586
00:28:21,841 --> 00:28:22,960
Ah. É bom saber

587
00:28:23,056 --> 00:28:26,315
Que estamos todos na mesma página.

588
00:28:26,411 --> 00:28:27,626
Andrômeda,

589
00:28:27,722 --> 00:28:30,696
Coloque os diagramas do Methus na tela, por favor.

590
00:28:30,792 --> 00:28:32,325
Isto é o que eu penso.

591
00:28:32,421 --> 00:28:35,427
Os diagramas não eram apenas
destinado a parar o sol do transe.

592
00:28:35,523 --> 00:28:37,505
Eles também deveriam parar o abismo.

593
00:28:37,601 --> 00:28:38,943
Nos mundos conhecidos

594
00:28:39,038 --> 00:28:39,806
Ou no sistema Seefra,

595
00:28:39,901 --> 00:28:41,181
Não importava.

596
00:28:41,277 --> 00:28:42,843
O abismo sempre foi

597
00:28:42,939 --> 00:28:43,802
Vindo atrás de nós.

598
00:28:43,898 --> 00:28:45,144
Maura e seus amigos

599
00:28:45,240 --> 00:28:47,350
Foram apenas o acelerador.

600
00:28:47,446 --> 00:28:49,748
Eu deveria ter visto, chefe.

601
00:28:49,843 --> 00:28:51,474
O sol de Trance vindo para Seefra,

602
00:28:51,570 --> 00:28:52,816
Uma concentração de massa,

603
00:28:52,912 --> 00:28:56,685
Projetado para, uh... atrair
um encontro cósmico.

604
00:28:56,781 --> 00:28:58,378
Um encontro com o abismo.

605
00:28:58,474 --> 00:29:00,105
Fale sobre um encontro com a morte.

606
00:29:00,201 --> 00:29:02,054
Os vedrans anteciparam tudo isso.

607
00:29:04,068 --> 00:29:06,530
Aqueles vedrans malucos, antecipando tudo.

608
00:29:06,626 --> 00:29:07,841
Mas ainda não descobrimos

609
00:29:07,937 --> 00:29:10,015
O que vai naquele vazio
local nos diagramas de Methus.

610
00:29:10,111 --> 00:29:12,347
Sr. Harper, você me decepcionou.

611
00:29:13,691 --> 00:29:14,713
Transe.

612
00:29:14,810 --> 00:29:16,503
Trance sempre deveria entrar lá.

613
00:29:16,599 --> 00:29:18,294
Esse era o plano.

614
00:29:18,390 --> 00:29:19,764
Sol de transe

615
00:29:19,860 --> 00:29:21,298
Será capaz de destruir o abismo.

616
00:29:21,394 --> 00:29:22,864
Exatamente.

617
00:29:27,564 --> 00:29:29,834
Dois transes?

618
00:29:33,062 --> 00:29:34,980
Não sei se isso é um pesadelo

619
00:29:35,076 --> 00:29:36,834
Ou meu sonho se tornando realidade.

620
00:29:36,930 --> 00:29:38,688
Dylan, você tem que agir.

621
00:29:38,785 --> 00:29:39,840
Você tem que pegá-la

622
00:29:39,936 --> 00:29:41,469
Fora deste navio. Agora.

623
00:29:42,524 --> 00:29:44,314
Dylan, não.

624
00:29:44,410 --> 00:29:45,880
De alguma forma, esse impostor apareceu.

625
00:29:45,976 --> 00:29:47,608
Ela vai nos arruinar.

626
00:29:47,702 --> 00:29:50,389
Você tem que se livrar dela agora mesmo!

627
00:29:55,918 --> 00:29:57,453
Dylan. Agora.

628
00:29:58,891 --> 00:30:00,938
Não, isso não está certo.

629
00:30:05,348 --> 00:30:06,851
Dylan, agora.

630
00:30:09,152 --> 00:30:10,367
Por favor.

631
00:30:19,094 --> 00:30:20,532
Ah!

632
00:30:25,008 --> 00:30:26,383
Ilusões.

633
00:30:26,479 --> 00:30:27,853
Mentiras.

634
00:30:27,949 --> 00:30:29,675
Simulações.

635
00:30:29,771 --> 00:30:32,424
Você caiu nessa. Duro.

636
00:30:32,520 --> 00:30:33,862
Névoa e mistérios.

637
00:30:33,958 --> 00:30:36,867
Até que não havia saída.

638
00:30:36,963 --> 00:30:38,338
Você tem que ajudar a si mesmo.

639
00:30:38,434 --> 00:30:39,776
Ouça minha música.

640
00:30:39,872 --> 00:30:43,580
Veja os reflexos de seu eu indefeso.

641
00:30:43,676 --> 00:30:45,147
É Virgílio Vox.

642
00:30:46,233 --> 00:30:49,462
Todos vocês ouviram minha música, seus idiotas.

643
00:30:49,558 --> 00:30:51,796
Eu trouxe escuridão e alegria para você.

644
00:30:51,892 --> 00:30:54,481
Mas o tempo está se esgotando.

645
00:30:54,577 --> 00:30:56,271
Não existe tal coisa

646
00:30:56,367 --> 00:30:57,965
Como o tempo.

647
00:30:58,061 --> 00:30:59,372
O abismo.

648
00:31:14,524 --> 00:31:16,250
Como você sabia?

649
00:31:22,452 --> 00:31:23,986
Ela estava chorando.

650
00:31:24,082 --> 00:31:26,702
O abismo não tem memórias.

651
00:31:26,799 --> 00:31:27,790
Nada para lembrar ou esquecer.

652
00:31:29,996 --> 00:31:31,882
O que é que foi isso?

653
00:31:32,777 --> 00:31:34,279
Vamos nos mexer.

654
00:31:41,120 --> 00:31:42,302
Estou vendo coisas,

655
00:31:42,398 --> 00:31:44,285
Ou voltamos
em direção à rota das eras?

656
00:31:44,381 --> 00:31:46,714
O que o abismo mais teme

657
00:31:46,810 --> 00:31:47,993
É leve.

658
00:31:48,089 --> 00:31:49,240
Então, eu digo

659
00:31:49,336 --> 00:31:51,669
Sufocamos o bastardo com o sol.

660
00:31:52,692 --> 00:31:53,971
O sol do transe.

661
00:31:54,066 --> 00:31:55,154
Isso mesmo.

662
00:31:55,249 --> 00:31:57,263
Lembre-se do que Flavin disse-

663
00:31:57,359 --> 00:31:58,478
Encontre um lugar

664
00:31:58,574 --> 00:32:01,259
Onde os opostos cancelam o tempo.

665
00:32:01,355 --> 00:32:03,880
Bem, aquele lugar...

666
00:32:03,976 --> 00:32:05,543
é a rota das eras.

667
00:32:05,639 --> 00:32:08,355
Hora de cancelar o tempo.

668
00:32:09,922 --> 00:32:15,419
Tudo que eu fiz foi
me trouxe até aqui...

669
00:32:15,515 --> 00:32:17,019
cada amigo,

670
00:32:17,115 --> 00:32:18,904
Cada inimigo,

671
00:32:19,000 --> 00:32:20,983
Cada luta.

672
00:32:23,476 --> 00:32:26,193
É aqui que tudo termina.

673
00:32:29,037 --> 00:32:31,244
Foi uma honra

674
00:32:31,340 --> 00:32:33,225
Para servir com você.

675
00:32:36,039 --> 00:32:37,445
Todos vocês.

676
00:32:47,355 --> 00:32:48,602
Vamos trazê-lo.

677
00:33:03,594 --> 00:33:05,256
Você daria uma olhada nisso?

678
00:33:05,351 --> 00:33:06,694
O abismo.

679
00:33:06,790 --> 00:33:09,379
Então, nos encontramos novamente.

680
00:33:09,475 --> 00:33:11,713
Não podemos chegar mais perto, capitão.

681
00:33:11,809 --> 00:33:13,023
Ah, sim, podemos.

682
00:33:13,119 --> 00:33:14,590
Dylan
-Beka...

683
00:33:14,686 --> 00:33:16,284
a diversão está apenas começando.

684
00:33:16,380 --> 00:33:19,129
Você sempre teve uma ideia muito estranha de diversão.

685
00:33:19,225 --> 00:33:20,920
Ei, você é quem sempre disse

686
00:33:21,016 --> 00:33:23,733
Que foi uma viagem e tanto.

687
00:33:24,563 --> 00:33:26,167
É hora do show.

688
00:34:18,751 --> 00:34:21,214
Recebendo uma sacudida séria,
chacoalhar e rolar, aqui, chefe!

689
00:34:21,310 --> 00:34:22,752
Estamos sofrendo danos pesados

690
00:34:22,847 --> 00:34:23,871
Em todos os decks externos.

691
00:34:23,967 --> 00:34:25,151
A integridade do casco está gravemente comprometida.

692
00:34:25,247 --> 00:34:26,975
Os propulsores de estibordo estão em estado crítico.

693
00:34:27,071 --> 00:34:28,447
Negue o desligamento automático.

694
00:34:29,280 --> 00:34:30,015
Beka-

695
00:34:30,111 --> 00:34:31,296
É muito difícil!

696
00:34:31,392 --> 00:34:33,023
A atração gravitacional de
o sol do transe e o abismo-

697
00:34:33,120 --> 00:34:34,463
É muito forte.

698
00:34:34,559 --> 00:34:35,392
Você pode fazer isso.

699
00:34:35,488 --> 00:34:37,343
Não, não posso, é demais.

700
00:34:37,439 --> 00:34:38,176
Vamos, Beca.

701
00:34:38,272 --> 00:34:39,712
Beka, é isso.

702
00:34:39,808 --> 00:34:41,152
Isto é o que tudo se resume,

703
00:34:41,248 --> 00:34:43,039
Toda a sua vida.

704
00:34:44,800 --> 00:34:46,534
Vamos, você pode nos ajudar a superar isso.

705
00:35:35,933 --> 00:35:36,959
Ei, ei!

706
00:35:37,056 --> 00:35:38,693
Sim!

707
00:35:41,582 --> 00:35:43,539
Somos livres e claros.

708
00:35:45,305 --> 00:35:46,974
E em casa.

709
00:35:48,835 --> 00:35:50,761
Até logo, sua grande aberração.

710
00:35:50,857 --> 00:35:51,981
Falando nisso,

711
00:35:52,077 --> 00:35:53,585
Não estou tão feliz desde que Tyr foi embora.

712
00:35:53,681 --> 00:35:55,030
Eu sabia que poderia fazer isso.

713
00:35:55,125 --> 00:35:56,730
Eu sou... o melhor.

714
00:35:56,827 --> 00:35:58,271
Oh meu Deus.

715
00:35:58,367 --> 00:36:00,293
Estou tão aliviado por poder beijar Harper.

716
00:36:00,389 --> 00:36:01,577
Ei, por que não?

717
00:36:01,674 --> 00:36:02,796
Eu não estou orgulhoso.

718
00:36:02,893 --> 00:36:04,818
É uma figura de linguagem.

719
00:36:04,915 --> 00:36:05,748
Relatório de danos?

720
00:36:05,845 --> 00:36:06,776
Os propulsores estão fora.

721
00:36:06,872 --> 00:36:07,867
Os sistemas AP estão off-line.

722
00:36:07,964 --> 00:36:08,894
Estou iniciando os reparos.

723
00:36:08,990 --> 00:36:11,558
Tempo para conclusão, uma hora e 26 minutos.

724
00:36:11,654 --> 00:36:14,607
O fato de termos tempo
é tudo que precisamos saber.

725
00:36:14,704 --> 00:36:16,436
Transe?

726
00:36:18,042 --> 00:36:21,829
Você está bem?

727
00:36:21,925 --> 00:36:25,873
Dylan, estou feliz, mas também estou triste.

728
00:36:35,116 --> 00:36:37,042
Meu Deus.

729
00:36:37,138 --> 00:36:38,900
Veja isso.

730
00:37:06,232 --> 00:37:08,500
É o meu sol.

731
00:37:09,971 --> 00:37:12,271
O abismo está morto.

732
00:37:16,137 --> 00:37:17,480
Capitão, a rota das eras

733
00:37:17,576 --> 00:37:19,557
Transformou-se em um portal slipstream.

734
00:37:19,653 --> 00:37:23,392
Tarn Vedra voltou aos mundos conhecidos.

735
00:37:24,733 --> 00:37:26,427
Estou captando um sinal de socorro.

736
00:37:26,523 --> 00:37:27,992
É rhade.

737
00:37:28,088 --> 00:37:29,622
Vamos ouvir.

738
00:37:29,718 --> 00:37:31,412
Minha família está segura.

739
00:37:31,508 --> 00:37:33,010
Mas estou sem combustível.

740
00:37:33,106 --> 00:37:34,511
Estou chegando com muito calor.

741
00:37:34,607 --> 00:37:35,886
Eu tenho a localização dele.

742
00:37:35,982 --> 00:37:36,909
Vamos buscá-lo.

743
00:37:37,005 --> 00:37:38,378
Estou a caminho.

744
00:37:40,615 --> 00:37:42,244
Transe.

745
00:37:43,715 --> 00:37:44,896
Prepare o deck médico.

746
00:37:44,992 --> 00:37:46,239
Sim.

747
00:37:46,335 --> 00:37:47,358
Eu vou ajudar.

748
00:37:47,454 --> 00:37:49,243
Sim, ele é um Nietzscheano, mas é um amigo.

749
00:37:49,338 --> 00:37:50,201
Um bom amigo.

750
00:37:50,297 --> 00:37:53,110
Independentemente de seu mau senso de estilo.

751
00:37:53,206 --> 00:37:56,816
Doyle, leve um slipfighter como escolta

752
00:37:56,912 --> 00:37:58,381
E certifique-se de que Rhade volte para Maru.

753
00:37:58,477 --> 00:38:00,555
Com prazer.

754
00:38:04,229 --> 00:38:06,786
Gostaria de ficar sozinho, capitão?

755
00:38:09,151 --> 00:38:11,420
Sim. Sim, eu faria.

756
00:38:45,867 --> 00:38:47,272
Andrômeda.

757
00:38:47,368 --> 00:38:49,445
Sim, capitão.

758
00:38:51,683 --> 00:38:53,759
Apenas verificando.

759
00:39:06,063 --> 00:39:08,394
Cinco anos...

760
00:39:11,559 --> 00:39:15,456
trezentos... e oito anos.

761
00:39:19,036 --> 00:39:20,866
Estou em casa novamente.

762
00:39:25,346 --> 00:39:27,912
Estou em casa.

763
00:39:50,343 --> 00:39:52,842
Sim!

764
00:40:02,317 --> 00:40:04,550
Andrômeda,

765
00:40:04,788 --> 00:40:06,588
Eu sei que vencer não é tudo,

766
00:40:08,475 --> 00:40:10,296
Mas com certeza eu poderia me acostumar com esse sentimento.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net